Um espaço livre, descritivo e opinativo para compartilhamento de nosso apreço pela música e o valor intangível das coisas bacanas da vida sob método surrealimo bagaceiro
"Coração das Trevas e Velha Maldade do Ódio, esquecimento é seu destino ancião traidor! Uma guerra sem fim, venho onde o inimigo de meu inimigo é meu amigo.
A Humanidade torna-se a Materialista Putona e os templos estão vazios – sem lei. Falsas religiões ressuscitarão os emblemas da Mulher Escarlate e precipitarão o velho destruidor da Babilônia em trevas."
Tradução livre, sem finalidade comercial, da letra da canção "INVOCATION (OF THE WHORE BITCH GODDESS BABYLON" do álbum "Hosannas From the Basements of Hell", do conjunto musical Killing Joke, para o idioma português realizada por Marcus Marçal. Logo mais será postada a tradução das demais letras do álbum na íntegra.
Dor e sofrimento em demasia pranteiam muitos funerais. Nós sabemos que a Terra está morrendo. Esta doença em estado de festa... Congregadores e celebrantes, nos purifiquem com fogo e música. É minha escolha esse antídoto tribal, venha à grande assembléia! Exulte folia! EXULTE! EXULTE!
Não se trata de um concerto, show ou performance entretenedora. Um templo... Um ritual... Um festival de espíritos dissidentes e afins em intercâmbio, assim nos damos conta que comungamos um diferente sistema de valor em comum.
'Igreja da liberdade', você nunca vai tirar isto de mim em escambo. Sem dinheiro, não sofro da escravidão espiritual. Almas escravizadas da pobreza econômica, voltem com coragem... Eis um santuário onde estaremos alheios a toda essa merda..."
Tradução livre, sem finalidade comercial, da canção “This Tribal Antidote” do álbum "Hossanas From the Basements of Hell", do conjunto musical Killing Joke, realizada para o idioma português por Marcus Marçal. Logo mais será postada a tradução de todas as letras do álbum na íntegra.
"EU NUTRO OBSESSÕES DE MATAR VOCÊ! Derramo gasolina em você e depois em mim, mas então desço as escadarias e lá me espera A BRINCADEIRA MORTAL! Aí brincaremos de PSICOPATA... Além de nossos lares, eu me deparo com você munido de estacas, pedras e ossos. ÓDIO é o combustível que envenena meu coração apodrecido e devora seu fígado e seu coração na MALDIÇÃO VODU que só pratico até você sangrar... Em liberdade estarei acolhido no ruído ritualístico, pois ainda não sou um homicida... Não sou um assassino AINDA... Além de nossos lares, eu me deparo com você munido de estacas, pedras e ossos. AINDA NÃO SOU UM MATADOR... AINDA NÃO SOU UM HOMICIDA... AINDA NÃO SOU UM ASSASSINO... AINDA NÃO SOU UM PSICOPATA... AINDA... AINDA... AINDA... AINDA...
LOUVORES EMERGEM DAS PROFUNDEZAS DO INFERNO!"
Tradução livre, sem finalidade comercial, da canção epônima do álbum "Hossanas From the Basements of Hell", do conjunto musical Killing Joke, realizada para o idioma português por Marcus Marçal. Logo mais será postada a tradução de todas as letras do álbum na íntegra. OBS: A imagem no topo desta página é versão livre, sem finalidade comercial, de "A Santíssima Trindade".
"Pairando acá así con usted debajo las estrellas lucientes en mil años millones, es bella la visión y la noche solo nuestra...
Debajo las estrellas...
Volviendo usted mirando sombras derriter la tierna luz a relucir de nuestros ojos en otra dimensión, solo nuestra en esta noche, mirando sombras expirar...
Y las olas golpéan... Las olas golpéan...
Susurre deseo en mi oído: 'Podríamos naufragar tan lejos'! Mi memoria sostiene su voz. El beso es infinito y solo nuestro en esta noche hasta 'podríamos malograr'...
Volando acá así con usted debajo las estrellas a luciren años millones, es bella la visión y la noche solo nuestra...
Debajo las estrellas... Debajo las estrellas...
Y todo que se fué y aún se pueda vendrar como nada a nosotros, juntos solo en uno en los brazos del outro... Tan cerca y tan lejos... Ahora por siempre... Debajo las estrellas...
Como el golpear de las olas..."
"Debajo las estrellas" es uma traducción libre, sin fines comerciales, de Marcus Marçal para la canción "Underneath the Stars", compuesta por Robert Smith (líder del grupo musical The Cure). En honor a mi hijo Benedito ;), hice esta traducción al español y el dibujo que ilustra esta mensaje en un domingo, en medio de la primera mitad de 2009, cuándo he oído varias veces esta hermosa canción de mi amigo Robert. Él es un de mis compositores favoritos desde el comienzo de mi adolescencia!
Cure clásico es inmejorable, cualquiera que sea la cronología del grupo. La armonía de esta canción es simple y puede resumirse en dos movimientos. Pero lo que podría ser erróneamente catalogados como "pobreza musical" corresponde a la escucha atenta un bello diálogo entre los dos guitarras, que interactúa con pocas repeticiones durante el curso de la canción.
Considero sensacional la disposición de los elementos de la canción, si bien no es inicialmente fácil comprender lo que hace cada una de las guitarras... Las guitarras son modestos adornos de la canción, protegida por la batería que laza los avances guiada por el bajo económico. Por último, es única como todas las canciónes clásicas de The Cure, aunque también es parte de un mosaico que representa la identidad musical de Robert...
